(مقدمة )
يطالعنا بين الحين والاخر الصديق العزيز ايدبليو eeww2000
بموضوعات يختار فيها اختلاف ترجمة انجليزية عن اخرى ، او ترجمة عربية عن اخرى ، وفي حين اننا اوضحنا له اكثر من مرة ان الترجمة تختلف باختلاف اسلوب المترجم ولكنها تنقل المعنى بكل امانة وصدق
الا انه يصر ان يتجاهل مداخلاتنا التي نطالبه فيها بان يفسر لنا ما يفعله المترجم المسلم بالقرآن
فقد كتبنا له في موضوع (كل الكتاب موحى به من الله ) اختلاف ترجمة كلمة ( الكتاب ) من اللغة العربية الى عدة اشكال اخرى في الانجليزية ، وبالرغم من اننا لم ننسب خطأ للترجمة الا اننا طالبناه ان يقوم بنفس المقياس بالنظر الى اختلاف الترجمات المسيحية ، ولكنه فضل ان يتجاهل هذه المداخلات ولا يرد عليها .
لذا نكتب له مثالا صغيرا آخر ( يمكن ان نعقبه بامثلة اخرى اذا اراد )
ولكن مع الفارق ان هذا المثال نراه تحريف متعمد لتغيير المعنى الواضح لنا في اللغة العربية
لكي يوهم القاريء الانجليزي بشيء لم يكن في المعنى العربي
شيء يختص العقيدة نفسها
المثال الآتي عن جملة في القرآن وردت ثلاث مرات تقول
( يغفر لكم ذنوبكم )
تم ترجمتها الى
Forgive you your sins
والى هنا قد يبدو الامر ليس فيه اي خطأ ، ولكن .......
هناك ثلاث آيات اخرى وردت في القرآن بصيغة تقول
يغفر لكم من ذنوبكم
وتم ترجمتها الى
Forgive you your sins
الخطأ واضح بشدة لمن يعرف العربية ويقرأ الترجمة الانجليزية
فشتان الفرق بين ( يغفر لكم ذنوبكم ) و ( يغفر لكم من ذنوبكم )
******************************
( الموضوع ) :
الامثلة : ( يغفر لكم ذنوبكم )
الاولى تجدها في ( آل عمران : 31)
http://quran.al-islam.com/Targama/Di...&nAya=31&t=engوالثانية في ( الأحزاب : 71)
http://quran.al-islam.com/Targama/Di...&nAya=71&t=engوالثالثة في ( الصف : 12)
http://quran.al-islam.com/Targama/Di...&nAya=12&t=engاما الاخطاء الثلاثة الاخرى فهي كما يلي
الخطأ الاول : ( ابراهيم : 10)
http://quran.al-islam.com/Targama/Di...&nAya=10&t=eng(قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّىً قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ) (ابراهيم:10)
Their Messengers said: "Is there a doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth? It is He Who invites you, in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority."
الخطأ الثاني : ( الاحقاف : 31)
http://quran.al-islam.com/Targama/Di...&nAya=31&t=eng(يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ) (الاحقاف:31)
"O our people, hearken to the one who invites (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.
الخطأ الثالث : ( نوح : 4)
http://quran.al-islam.com/Targama/Di...1&nAya=4&t=eng(يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّىً إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ) (نوح:4)
"So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew."
وفي انتظار ان نستمع الى تفسير ، مع خالص تحياتي
الخميس ديسمبر 27, 2007 5:10 am
